Journey's ecstasy

Gagane Phutilo Chand

```

Shuni ongkar nad

Shutibra anurage

Nanda Dulal

```

Ami tomar sanataner kripa kangal

Translation

```

I am a beggar seeker,

Akashe Amar Batase Amar

```

Hanibo nashibo nimeshe ajike dharanir ghana bedana

Translation

```

Pervades the sky and ether.

The world’s intense sufferings.

Ami Bhalobasi Sudur Desher

```

Japaner antar

Heri mor bandar

Translation

```

I love the heart of Japan.

Asimer Hasi Sasimer Biraje Japaner E

```

Japaner e mahadan

Japaner gahe guna gan

Bhitare Shanti Bahire Shanti Charidhare

```

Charidhare puta shanti

Apurba ek kanti

Chalo... Kathati Na Kabhu Balo Sudur

```

Kathati na kabhu balo

Sangit suru halo

Nashibe malin panka

Phule phale dekha dilo

Dyulok bhulok abhinna haye gelo

He Japan... Binayer Tumi Bishwa Nidan

```

Binayer tumi bishwa nidan

Nahi hao kabhu tumi mriyaman

Hiroshima

```

Japaner pabitra apurba madhurima

Japaner ankhi nutan bhorer sandhani

Japan Sushamar Ekatar Puta Dhyan

```

Sushamar ekatar puta dhyan

Sutibra gati paran saral

Japan Tumi Sushamar Sopan

```

Tumi sushamar sopan

Ogo namrata aphuran

Jaya Jay Jaya He Niranjana

```

He niranjana maha nirvan

He Siddhartha

Uthichhe jagiya pabitra hiya

Nagasaki... Tomar Hiyar Param Prabhure

```

Tomar hiyar param prabhure amara ajike daki

Asimananda paramananda dharai abhyudoy

Ogo Japaner Shanta Snigdha Shantati

```

Nabin ushare apan karite nahi hao hoiran

Akbar Allah Asimer Abiram Karunar

```

Allah Allah Allah Allah

Bibhutir himadri rupadhar

Gokul

```

Paramananda dodul

Chaudike neharinu

Tai dhwara benche ache

Translation

```

You are the swing of delight.

I see in all four directions.

Therefore, the world is still alive.

Hiya Tatini Bahiya Jai

```

Ashar bindu nai

Taba pade jachi thai

Mor dibanishi raje

Keha je sangi nai

Translation

```

But there is not a drop of hope.

Throughout the pangs

Day and night inside me

I am Yours.

Aruna Jibaner Bhore Labhechhi Tomar

```

Aruna aruna aruna

Ashesh amal karuna

Kanur Lagiya Ganthinu E Mala

```

Kanu rai asilona

Rupantarer sona

Translation

```

But Kanu has not come.

Transformation-gold.

Abar Ami Shesh Kathati

```

Bhulbona go tomai prabhu kabhu sukhe o dukhe

Akash Batas Bale Jai Bidai Bidai Kato

```

Kato diner kato katha kato byetha byakulata

Path jedike chale jabar sedik pane

Amar Andha Praner Tane Kon Path Dhare

```

Kon path dhare chalechhi ke jane

Nahi jani katha kahar pane

Jiban amar phutilo abar tomar dane

Amar Jiban Habe Taba Kripa Pramodan

Amar jiban habe taba kripa pramodan

Amar Jiban Habe Taba Kripa Pramodan

Amar jiban habe taba kripa pramodan

Asha Bihanga Amare Chhariya Jeyona Kothao

```

Jeyona kothao jeyona

Rekhona kadapi rekhona

Dakibar Age Kariyacho Khama Chahibar

```

Chahibar age diyechho sabiy diyechho

Apanar kare niyechho

Jedin Tomare Janibo Bidhata Sedin

```

Sedin andhare chharibo

Hriday prasune phutabo

Kamana Diye Bandhi Amai

```

Eshana diye khuli

Marane nahi bhuli

Translation

```

With my aspiration-life I open myself.

Then only I do not forget You

Ki Karile Ma Paribo Tomai Rakhite

```

Rakhite ankhite ankhite ankhite

Amar amire sampite

Kichui Jai Na Naba Name Naba Rupe

```

Ase phire shudhu chinina

Swarge martye sarba bhute ami antarjami

Ami thaki andhakare alor dekha paina

Maner Bane Phutena Kripa

```

Phute chitta kanane

Prabhur madhur anane

Translation

```

My Lord’s Grace does not blossom there.

Therefore, I look inside my heart

Maner Bojha Kothai Namai Kichu Te Jai

```

Kichhu te jaina

Chhariye je taha jaina

Se bujhena akashe batase

Ashanti trishul more shantir tor dite chaina

Nil Akashe Uri Ami Jyotir Tari Druta Beye

```

Jyotir tari druta beye

Bibhur pane raibo cheye

Heri Tomar Charan Ratul

```

Hate chahi hater putul

Dakbe ki hai andhar nashi

Translation

```

I wish to be Your divine puppet.

Alas, will You not call me,

Amar Amire Harabar Lagi

```

Tomar charane rahiyachhi jagi

Jedin haibe ahamika shir churna

Translation

```

Fully awake, to conquer my little ‘i’.

And to fulfil this most secret hope

By me and nobody else.

Jaya Ma Bijaya.. Jaya Bijaya Tumi Je

```

Jaya ma bijaya jaya bijaya

Ushar swapane amiya abhaya

Biraha Nadi Tire Asi Mora Phire Phire

```

Asi mora phire phire

Animesh nath jagi

Hari Bol Durbar Ananda

```

Durbar ananda nartan kallol

Translation

```

Indomitable is the joy of delight-waves!

Maha Brahma Maha Vishnu Maha Shib

```

More karo nitya sudha mukta jib

Translation

```

Do make me an ever-pure

Jiban Dine Pujle Tomai Maran Rathe Pabo

```

Maran rate pabo

Golok dhamer jabo

Andhiyar Pran Mamatar Ban Heribona

```

Heribona kabhu ar

Dite dyuti parabar

Jayati Jayati Bijaya Moher Moher Bandhan

```

Moher bandhan pralaya

Asha parabare bhati

Jiban Kande Maran Lagi Maran Kande

```

Maran kande jiban lagi

Raibo ami nitya jagi

Ei Prithi Bhite Keha Nahi Jani Mor Apanar

```

Samukhe mor pagol hasti andha achetan

Jibaner Sheshe Maraner Deshe

Jibaner sheshe maraner deshe

Ei asha niye khudra amire

```

Translation

```

In death’s country,

Having nourished this hope,

Into a far-off land.

Ami Sabar Sathe Ek Haye Aj Chalbo

```

Sabar paran ganer sure basbo

Nirabata hriday tale rakhbo dhire dhire

Bhuler Bane Hiya Kusum Phutbena Go

```

Taito ami bhuler sathe mishbona ar mishbona

Khunjbo ami swarupe mor atmagyaner prate

Jagot Chilo Jakhan Ami Chilamna Thakbe

```

Thakbe jagot jakhan ami thakbona

Ashesh nithur bhabona

Amar sakal jatana

Kache Ese Dure Sare Jai Keha Karo Man

```

Keha karo man bujhena bhul buj hai

Sanjher belai kena je phul jhare jai

Keha nahe thake chale jai

Eki man dhai

Megh Je Deke Jai Ai Ai Ai Ghare Thaka

```

Ghare thaka dai

Megher tari neche chale oi dakichhe sabai

Nacher nishan heri gacher patai patai

Shanta Ushar Dak Esechhi

```

Rakhbona ar pran gabhire moher durbipak

Pulak bhare prithir gane

Kanu Tumi Je Amar Akul Hiyar

```

Tumi je amar akul hiyar asim amar banu

Nahi heri ar tamasa rajani shudhu puta purnima

Translation

```

You are the infinite, immortal Son

Sweetness within, sweetness without,

No more do I see dark night;

Ananda Fuara

```

Param prabhur kripa tatinir nai je kinara

Asha Diye Tumi Kena Dure Chale Jao

```

Ei pralobhane ananda bhuji pao

Translation

```

You feed me with ceaseless hopes.

Far, very far, from me?

From this Temptation-Play of Yours?

Bidai Bela Paran Kanpe Ashru Habe

```

Dur ajanai asha kripan nashbe andhar rati

Bindur Dhyan Sarthak Habe Nehari

```

Nehari jyotir plaban

Maya mamatar bandhan

Chalo...... Tomai Dekhe Sabi Aji Nutan

```

Tomai dekhe sabi aji nutan prabhu halo

Dipali.. Satya Tanaya Shyamali Andhiyar

```

Satya tanaya shyamali

Rayechhe charan dhari

Haridas.. Prerana Eshana Tumi Abinash

```

Prerana eshana tumi abinash

Dur ajanar prashanti sudha

Jiban Amar Karo Ushar Swapan

```

Maran amar karo jyotir tapan

Khudra amire ami sajore bandhibo

Jiban Bhore Maran Sanjhe Daki Ajanare

```

Nimesh hara premer dhara heri charidhare

Jibane Marane Ashar Swapane Tomare

```

Tomare bidhata pujibo

Sri charane sada rahibo

Kanna Hasi Dheu Guli Aj Kotha Hate Uthe

```

Kotha hate uthe name

Jani shudhu ekti katha

Keu to chahena

Ke Amare Apan Kare Praner Katha Bale

```

Praner katha bale aj

Parai premer swarna taj

Shunbo Aji Shunbo Ami Tomar Hiyar

```

Tomar hiyar sudha bani

Tomar khamar charan khani

Amar Majhe Amai Khunji (1)

```

Tomar majhe tomai puji

Nutan parichoy

Shanta madhumoy

Amar Majhe Amai Khunji (2)

```

Tomar majhe tomai puji

Nutan parichoy

Shanta madhumoy

Amar Nayan Tomar Swapan Jani Hridayer

```

Hridayer raja

Amar Shire Bhari Bojha Boibona Ar

```

Boibona ar boibona

Ami Ek Bahu Haye Khunji Pratipal

```

Subishal bishwabyapi puta hiya dal

Se kendra taba ei mahadan

Andhar Rate Andhar Rate Andhar Rate

```

Kanna nadi chale amar sathe sathe

Bhitare Eshana Bahire Prerana

```

Tai tumi mahiyan mahiyan

Amrita sandhan

Bhuler Deshe Gure Berai Nitya Ami Eka

```

Nitya ami eka

Bindu Ami Sindhu Tumi Shikha Ami

```

Shikha ami surjya tumi

Paran bhare ami mani

Tomai peye hiya tari majhi

Biraha Milana Gan Nahi Habe Abasan

```

Nahi habe abasan

Hiya anginai pabo ki go hai

Dhara Dite Rishta Chite Tomar Dware

```

Tomar dware esechhi

E Jibane Mor Ami Ar Asha Setu Heribona

```

Heribona kabhu bhitare bahire ketu

Haibe amar chitta bhudhar

Ebar Ami Tomar Sathe Alor Deshe Jabo

```

Alor deshe jabo

Tomai ami pabo

Khudra Asha Barai Pira Dayi Khudra Asha

```

Laho..... Akuti Minati Bhakati Pranati

```

Akuti minati bhakati pranati mama

Shashwata tumi taba pada chumi

Nidra Bihin Sangi Bihin Amar Kanna

```

Ami amar kanna

Nil Akashe Nil Sagare Amaratar Lagi

```

Amaratar lagi kandi

Kende uthe gumariya

Nil pakhire aji bandhi

Shata Maya Mamatar Ban Amare Kareche

```

Amare karechhe hoiran

Binash nritya halo suru

Anek Diner Anek Rater Asha Pradip Niye

```

Niye gela niye gela aj

Agyanatar ghor shamaner nach

Ami Sahadeva Chhita Pandava

```

Bhalo nahi lage dhara kalaraba

Hoite prabhur karuna nidan

Anukampa Anukampa Paramer Ami

```

Paramer ami habo sushovita champa

Ei habe shashwata parichoy

Ashru Bhora Kanna Dhara

```

Tomar kachhe jabena mor jabena

Hiya pakhi pabena go pabena

Bhitar Bahir Anadi Gabhir Chira

```

Chira madhumoyi hema

Chira apurba prema

Charan Tale Na Pele Thai Rakhbo Shire

```

Rakhbo shire ashish dhuli

Mor amire nitya bhuli

Dibanishi Habo Ami Tomar Pather Kripa

```

Tomar pather kripa kangal

Phutabe mor param dayal

Jiban Amar Ashar Sopan Maran Amar

```

Maran amar ashar sopan

Purna loker mukti nayan

Jiban Amar Tomar Bidhata Ei Katha Bali

```

Ei katha bali chupe chupe kane kane

Harate amare taba maha jaya gane

Kaibalya.... Dham Anukkhan Japi Ami

```

Kaibalya dham

Subishal nam

Kanchan Paramer Karunar Aphuran Barishan

```

Paramer karunar aphuran barishan

Antare eshanar jagrata madhu ban

Champion world-runner ananda bitaran

Labh Ar Khati Khati Ar Labh Ami Kabhu

```

Ami kabhu nahi chai

Prabhur charane thai

Madira Swapan Sudhira Nayan Prabhira

```

Prabhira jiban ek sathe jani chale

Abhinna prema bale

Ongkar.. Srashtar Srishtir Muladhar

```

Srashtar srishtir muladhar

Urdher tumi ananta sudha

Shanti Sagare Dubibe Jakkhan Ashanta

```

Ashanta man pran

Bibhur bijoy gan

Simon Bolivar, Libertador! Simon Bolivar

```

Pranam janai pranam janai sadar

Prerana eshana anibar

Bhitar bahir sworjye birjye durbar

Tumi dakkhin markin trata

Amar Jiban Amar Maran

```

Tomar charan lagi

Translation

```

For Your Feet.

Darkness Destroyed

```

The smile of the moon

Chander Hasi Timir Nashi

```

Phutlo aji amar hiya nabhe

Translation

```

Is blossoming in my heart-sky.

Chanchala Mati Nahi Tumi Jani

```

Taita nirata pragati

Translation

```

Therefore, continuous progress you are.

Impatience-Mind You Know Not

```

Therefore, continuous progress you are.

Gunjari Gunjari Phukari Phukari

```

Phukari phukari

Amar trishita paran

Translation

```

In the New Year is growing.

Hauntingly, Puissantly

```

My God-hunger-thirst

I Shall Sport and I Shall Dance

```

In the sea of peace

Of my Beloved Supreme.

Again and Again I Come to Your Door

```

I come to Your Door,

For an iota of peace.

Dukhero Baridhi Sukhabena Jani

```

Tai hatashai mriyaman

Translation

```

Therefore, I live in despair-death.

Ananda Bhore Ananda Sanjhe

```

Paramananda dake

Translation

```

In the eve of delight,

In the Morn of Delight

```

In the eve of delight,

Atma Samarpaner Kirane

```

Antara taba

```

Translation

```

I shall win Your Heart, My Lord Supreme.

He Sadhak He Sadhika

```

Puratane keno bhalobaso

Translation

```

Why do you love the old life?

He Mor Banar Man

```

Tomare hanibo

Ei sudrira pan

Translation

```

I shall strike you,

This is my solemn promise.

Amar Chitta Tomar Brithya

```

Bhitar bahir ananda nritya

Translation

```

Within, without dance-delight.

Nahi Jani Keno Aji

```

Bhoye bhoye kanpe hiya thara thara

Translation

```

Why fearfully my heart is trembling.

Anrita Ankhi Amrita Darashan

```

Nahi pai subishal ei bhabe

Translation

```

In this vast world.

Falsehood-Eye

Falsehood-eye

In this vast world.

How Can I Live Without Compassion?

```

Without Compassion?

Karuna Bina Ei Jibane Kemane Benche

```

Kemane benche rahibo

Translation

```

Without Compassion?

A Bird of Sorrow

```

Fly in a dream-sweet consciousness-sky?

Madhura Swapane Chetana Gagane

```

Bedana bihanga uribe kemane

Translation

```

Fly in a dream-sweet consciousness-sky?

At the End

```

I shall tell the world

Mor Jabar Dine Jabo Bale

```

Tumi kripamoy kripamoy kripamoy

Translation

```

I shall tell the world You are Your Compassion.

Ore Karli Ki Pagla Pagli

```

Basana bajre apana mathai aghat karli

Translation

```

You have struck your heads with thunder-desire.

Shanti Sagare Khelibo Nachibo

```

Paramer ankhi sathe

Translation

```

In the sea of peace

Of my Beloved Supreme.

Shanti Bindu Pabar Lagi

```

Tomar dware

Prabhu ami asi

Translation

```

I come to Your Door,

For an iota of peace.

Namo.. Buddha Deber Karuna Moitri

```

Karuna moitri nir

Chira achapal sthir

Banshi Haye Khunjbo

```

Nupur haye tomar sathe nachbo hiya pur

Translation

```

And then

I shall become Your ankle bells

I shall dance with You inside my citadel-heart.

Batase Aji Pulak Lage Bhuban Bhara Pran

```

Tari majhe ke niyechhe amar prane sthan

Pulake tai jage amar pran geyechhi katoi gan

Nutan Jiban Kari Abahan Debo Jibaner

```

Debo jibaner kari aradhan

Jadi taba thake mor bhale likha

Shudhu chahi ami tomar bijoy

Maranere ar nahi kari bhoy

Priyatam Ase Bahiya Bahiya Ajike Sonar

```

Ajike sonar tari

Trishita paran hari

Sachimata Dake Nimai Nimai

```

Pratidhani kahe nai nai nai

Translation

```

Is crying for her son, Nimai.

“He is not here!

Here is not here!”

Savita.. Amar Pratam Kabita

```

Amar pratham kabita

Tai ami nahi thami

Tarak... Nutan Juger Maha Pracharak

```

Nutan juger maha pracharak

Dharanir supriya tumi bhai

Yasoda Nayana Mani

```

Anahata maha dhwani

Antara sugabhire

Hayechi sona madal

Translation

```

Lord Krishna! O great Soundless Sound!

Inside my nectar-heart,

Your victory’s golden drum.

Basanar Jal Sampibo Tomare Sampibo

```

Sampibo nithur bandhan

Karibo ajike khandan

Sangit Bihanga Sangit Bihanga Asim

```

Asim shanti jyoti anga pratanga

Hetha dyuloker maha mauna bhasha

Swarger Phul Martyer Phal Pagal Amare

```

Pagal amare karechhe

Bahudure phele rekhechhe

Basana Amar Maner Panke Kande

```

Panke kande

Bharata Janani

```

Tumije amar hiyar abani

Tumi je dharar jyotir sharani

Amiya plaban amarar dhan

Rupantarer paramer swapani

Pathe Halo Deri Tai Nahi Heri Bahu

```

Bahu janamer priyatame mor

Taj Mahal

Taj Mahal Taj Mahal Taj Mahal

Tomar Premer Pradip Khani Hridaye Mor

```

Hridaye mor jwalao

Tomare Basibo Bhalo Tomare Basibo

```

Ballabha Bidhatar Srijane Sutungi Prabha

```

Ballabha ballabha ballabha

Bandhan Hara Premer Dhara Amar Hiyar

```

Amar hiyar chand

Maha ongkar nad

Sahana Devi

```

Karun madhur tomar hiyar nai simana

Dyuti dhalo khudra amar shiro pare

Sangit Sushama

```

Tomar majhare nehari parama

Tomar gabhire kebal jiban

Urdhe Amar Chinta Udas Nimne Amar

```

Nimne amar hasir bikash

Ek sure gatha premer nayan

Hiya pakhi sathe gagane uribo

Vijaya Dyuloke Prathama

```

Dyuloke prathama bhuloke prathama

He aparajita shashwata mata abhaya

My Life, My Death for Your Feet

```

For Your Feet.

Bedana Diye Jagao Mama

```

Jagao mama hiya kamal

Translation

```

You awaken my lotus-heart.

Through Excruciating Pangs

```

You awaken my lotus-heart.

The Face of the Dawn

```

The eye of the dawn, the dream of the dawn

Ushar Anan Ushar Shobhan

```

Ushar nayan ushar swapan

Maya mamatar bandhan

Translation

```

The eye of the dawn, the dream of the dawn

O Mad Children

```

You have struck your heads with thunder-desire.

My Sea of Sorrows

```

Therefore, I live in despair-death.

With My Surrender-Streaks

```

I shall win Your Heart,

O Seeker, Why Do You Love the Old Life?

```

Why do you love the old life?

O My Monkey-Mind

```

I shall strike you,

This is my solemn promise.

My Heart Your Slave

```

Within, without dance-delight.

Fearfully My Heart Is Trembling

I know not today why fearfully