Je vis pour Toi seul,
Mon Seigneur de Compassion Supreme.Je vis en Toi seul,
Mon Seigneur de Satisfaction Supreme.```
Translation
```
I live for You alone,My Lord of Compassion Supreme.
I live in You alone,My Lord of Satisfaction Supreme.
```Ecoutez-moi, ecoutez-moi
Sabar hriday purnyatoaEcoutez-moi, ecoutez.
Animesh rishikesh pancha bhuteEcoutez-moi, s’il vous plait
Dharani jagiche ese khele```
Translation
```
Listen to me, listen to me.The heart of each human being is a river of virtue.
Listen to me, listen.Sleeplessly the Heart of the Lord abides
In man’s five prime elements.Listen to me, please.
Smiling and sporting, the world is awakening. ```Je connais, je connais, je connais,
Ghuri ami mana baneL’amour divin n’existe pas ici
Hetha shudhu bibishika chechamichi```
Translation
```
I know, I know, I know,I roam inside my mind-forest.
Love divine exists not here.Here is only
Frightening and strangling clamour. ```Je ne sais rien, je ne sais rien, je ne sais rien.
Tai mama priyatama chale more sathe niye```
Translation
```
I know nothing, I know nothing, I know nothing.Therefore, my Beloved Supreme
Takes me with Him wherever He goes. ```Je ne parle pas, je ne parle pas, je ne parle pas
Tai tanu prana mane dibanishi shanti prabha```
Translation
```
I do not speak, I do not speak, I do not speak.Therefore, my body, vital and mind
Are flooded with peace and light. ```Pas ici, pas ici, pas ici,
La-bas, la-bas, la-bas.Hetha shudhu dhula mati kantaka chai
Hotha paramer abha```
Translation
```
Not here, not here, not here.There, there, there.
Here is only dist and earth, thorn and ash,There is the Light of the Absolute Supreme.
```Bidai, bidai, au revoir, bidai, bidai, au revoir
Bhitare sabar premer jowarBidai, bidai, au revoir, bidai, bidai, au revoir
Ghume jagarane mukta duar```
Translation
```
Goodbye, goodbye, goodbye.Inside our heart is
The mounting flow of love divine.Goodbye, goodbye, goodbye.
In sleep and in awakening,Wide open is our heart-door.
```Dak eseche dak eseche bishwa prabhur dak
L'Appel du Seigneur.```
Translation
```
Call has come, call has come,Lord’s Supreme Call.
```Bonjour, bonjour, bonjour.
Bon apres-midi, bon apres-midi, bon apres-midi.Bonsoir, bonsoir, bonsoir.
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit.```
Translation
```
Good morning, good morning, good morning.,Good afternoon, good afternoon, good afternoon.
Good evening, good evening, good evening.Good night, good night, good night.
```La verite est en tout,
Mais l’amour est tout.```
Translation
```
Truth is in all,But love is all.
```Aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui
Je reste seul avec Dieu;Demain et a jamais
Dans l’eclat de Sa Compassion.```
Translation
```
Today, today, todayAlone with God I stay;
Tomorrow and foreverWith His Compassion-Ray.
```Lorsque le pouvoir de l’amour
Remplacera l’amour du pouvoir,L’homme aura un nom nouveau:
Dieu.```
Translation
```
When the power of loveReplaces the love of power,
Man will have a new name:God.
```Le temps est mouvement.
La vie est action.L’amour est perfection.
```Translation
```
Time is motion.Life is action.
Love is perfection. ```Ma capacite est l’absence de desir.
La capacite de Dieu est l’amour.```
Translation
```
My qualification is desirelessness.God’s qualification is Love.
```La foi du coeur propose.
Le doute du mental oppose.```
Translation
```
The confidence of the heart proposes.The doubt of the mind opposes.
```Le doute humain voyage vite,
Mais la grace divine le rattrape toujours.```
Translation
```
Human doubt travels very fast,Yet the divine Grace overtakes it.
```L'aspiration apparait rapidement tandis que
Le desir disparait lentement.```
Translation
```
Aspiration’s existence quickly appearsWhen desire's existence slowly expires.
```La sincerite protege notre vie.
La purete la perfectionne.```
Translation
```
Sincerity is our life's protector.Purity is our life's perfector.
```Aimer Dieu est une opportunite.
Etre aime par Lui est une necessite.```
Translation
```
Opportunity means to love GodAnd necessity means to be loved by God.
```Celui qui aime ne vieillit jamais.
Dieu en est la preuve eclatante.```
Translation
```
He who loves never grows old.God is a shining example.
```L'effort humain est necessaire.
La grace divine est indispensable.```
Translation
```
Self-effort is necessary.God’s Grace is indispensable.
```L'ame est preparation.
La vie est determination.Le temps est perfection.
```Translation
```
The soul is preparation.Life is determination.
Time is perfection. ```La vie est l’ecole.
L’ame est l’eleve.La compassion divine est le professeur.
```Translation
```
Life is the school.Soul is the student.
God’s Compassion is the Teacher. ```L'Experience humaine inclut et exclut.
L'experience divine inclut et conclut.```
Translation
```
Human experience includes and excludes.Divine experience includes and concludes.
```La conscience nourrit la confiance.
La confiance nourrit l’action.L’action nourrit Dieu.
```Translation
```
Conscience feeds confidence.Confidence feeds action.
Action feeds God. ```Le grand homme desire apparaitre.
L’homme de Dieu aspire a devenir.```
Translation
```
A great man desire to appear.A God-man aspires to become.
```La verite est en tout,
Mais l’amour est tout.```
Translation
```
Truth is in all,But love is all.
```Mon coeur aime celui qui aime Dieu.
Mon ame aime celui que Dieu aime.Ma realisation aime celui
Qui aime Dieu sans en rien attendre.```
Translation
```
My heart loves the man who loves God.My soul loves the man whom God loves.
My realisation loves the man who loves GodWithout expecting anything from Him.
```La lumiere detruit l'obscurite.
L'aspiration detruit l'esclavage.La realisation detruit l'ignorance.
```Translation
```
Light destroys darkness.Aspiration destroys bondage.
Realisation destroys ignorance. ```Ma confiance exterieure
Est ma soumission interieure.```
Translation
```
My outer confidenceIs my inner surrender.
```Je parle a Dieu.
Voila ma seule capacite.J'ecoute Dieu.
C'est pourquoi ma vie interieureEst devenue synonyme de liberte parfaite.
```Translation
```
I can talk to God.This is my only qualification.
I listen to God.That is why my inner life
Is perfect freedom. ```Dormez.
Dieu est avec vous.Eveillez-vous.
Dieu est pour vous.Marchez.
Dieu est en vous.Courez.
Dieu est a vous.```
Translation
```
Sleep.God is with you.
Wake up.God is for you.
Walk.God is within you.
Run.God is of you.
```Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit.
Nishite hutibe hiyar kanane pabitar juiBonne nuit, bonne nuit, bonne nuit.
Moder lagiya dyuloke bhuloke samatar ekatar bhui```
Translation
```
Good night, good night, good night.At night in our heart-garden,
Purity-jasmine will blossom.Good night, good night, good night.
For us in Heaven, and on earth for us,The land of equality and oneness.
```Vive la France! Vive la France!
Your wisdom-sea is your Himalayan dance.Vive la France! Vive!
Vive la France! Vive!Your renaissance-skies eternally shall live.
The wonder of wonders: your culture role.Your “Marseillaise” has won the cosmos-soul.
```Une simple verite:
Dieu existe.Un bref message:
Dieu m'aime.Une profonde realisation:
Je suis a Dieu seulEt pour Dieu seul.
```Translation
```
A simple truth:God is.
A brief message:God loves me.
A deep realisation:I am of God alone
And I am for God alone. ```O comment pourrais-je vivre seul avec moi-meme?
Comment, et pourquoi?Sans le coeur d'Amour de mon Supreme,
Ma vie ne serait qu'une plainte amere.```
Translation
```
O how can I live with myself alone?O how can I, and why?
Without my Supreme's Heart of Love,My life a barren sigh.
```O Seigneur, ou est la verite?
“La ou se trouve ton Bien-Aime.”Qui est mon Bien-Aime, qui?
“Celui en Qui ta vie n’est que paix.”```
Translation
```
O Lord, where is the Truth?“Where your Beloved is.”
Who is my Beloved, who?“In Whom your life is peace.”
```Truth is in all, but love is all.
En tout est la Verite, mais l'amour est Universel. ```My own gratitude-heart is all that matters.
Seul, mon coeur de gratitude est ce qui compte. ```My Lord, my heart is my obedience-promise to You.
Mon Seigneur, mon coeur est ma promesseD'obeissance envers Vous.
```Be always a candidate
For God's Satisfaction-Smile.Soyez toujours candidat
Au Sourire de Satisfaction de Dieu. ```Revolution, revolution, revolution.
Evolution, evolution, evolution.Revolution of the crying and daring France;
Evolution of her Heaven-climbing dance.France gave the world-summit Spirit’s fire-power;
The world-heart became hallowed gratitude-tower.Two hundred year-blossoms, you we proudly treasure;
Your splendour-sky nonpareil beyond measure. ```From:Sri Chinmoy,Vive La France, 1989
Sourced from https://srichinmoylibrary.com/vlf