Your Face is my Dream

Mukti Bagan Dake Anupan

```

Ai ai ai ai ai ai

```

Translation

```

“Come, come, come, come, come, come

Compassion-Heart.”

Liberation-Sky

```

“Come, come, come, come, come, come

My boundless compassion-heart.”

Simar Majhe Asim

```

Param prabhu

```

Translation

```

In the core of the finite

The Delight-Dream of the Absolute Supreme

```

In the core of the finite

Sure Sure Hiya Pure

```

Mor amire dhire dhire

```

Translation

```

Inside my heart-citadel

Bind and destroy my ego-life.

Singing Sweet and Melodious Songs

```

Inside my heart-citadel

Bind and destroy my ego-life.

Tomar Anan Amar Swapan

```

Tomar nayan amar jiban

```

Translation

```

Your Eye is my life,

Of my aspiration-dedication.

Your Face Is My Dream

```

Your Eye is my life,

Of my aspiration-dedication.

Manab Jiban Manab Maran

```

Chira paraner maha swapaner

```

Translation

```

The hallowed beauty-game

Human Life and Human Death

```

The hallowed beauty-game

Kanna Lagi Nidra Jagi Haye Bibhagi

```

Kanna kothai kanna kanna lagi nidra jagi

Translation

```

For my heart’s aspiration-cry.

My heart’s inner cry?

Renouncing Everything

```

For my heart’s aspiration-cry.

My heart’s inner cry?

Nai Je Samoy Kemane Abhoy Kemane

```

Kemane ajoy

```

Translation

```

Unconquerable, how can I be?

No Time Left

```

Fearless, how can I be?

Eternity’s delight, how can I be?

Payer Byatha

```

Bhagna deher durbalata

```

Translation

```

You are the weakness of my shattered health.

O My Leg Pain

```

You are the weakness of my shattered health.

Bhitar Bahir Mitthya Prachir Nahi Pratiti Manab

```

Nahi pratiti manab badhir

Translation

```

And man on purpose hears not.

Within and Without

```

And man on purpose hears not.

Bhitare Eshana Shikha

```

Bahire basana bal

```

Translation

```

Without desire-forest.

Within, Aspiration-Flames

```

Without, desire-forest.

Nikhila Sharana Amiya Nayana

```

Amare bandhiya rakho

Translation

```

Keep binding me.

O World-Haven

```

O Nectar-Eye,

Abanir Majhi Hiyaphulla Saji

```

Tomare sanpinu tomare

Translation

```

My heart-basket-flowers

O World-Pilot

```

My heart-basket-flowers

Bedanar Sheshe Ranjana Deshe

```

Swaruper khunjiya pabo

Translation

```

In the clime of delight,

At the End of My Excruciating Pangs

```

In the clime of delight,

Kemane Kandibo Kemane Hasibo

```

Jibane marane nahi jani

Translation

```

I know not how to smile

I Know Not How to Cry

```

I know not how to smile

Maner Rate Hiyar Prate

```

Thakur tumi sathe sathe

Translation

```

With me You always stay.

In My Mind-Night, in My Heart-Dawn

```

With me You always stay.

Khandan Kare Bandhan Mor

```

Nandan priya karo

Translation

```

To make me Your fondest child.

Break Asunder

```

To make me Your fondest child.

Eso Dibakara

```

Eso nishakara

```

Translation

```

O night-light moon,

O Daylight Sun

```

O night-light moon,

Sabare Tushite Tomare Dakite Tomare

```

Tomare pujite habe

Translation

```

I must worship You.

To Please Everybody

```

I must invoke You,

Madhur Swapan Madhur Jiban

```

Madhur jiban

```

Translation

```

May my life be sweet.

May My Dream Be Sweet

```

May my life be sweet.

Bandhan Hara Shanti Dhara

```

Dakiche aji dakiche

Translation

```

Again and again is calling me today.

The Flow of Peace

```

Again and again is calling me today.

Ami Durbal Ami Asahai

```

Ami aji mriyaman

Tomar bijoy gan

Translation

```

I am helpless.

How can I sing with a happy heart

I Am Weak

```

I am helpless.

How can I sing with a happy heart

Kandite Chahina Hasite Chahina Chahi

```

Chahi shudhu more sampite

Translation

```

Only surrender.

No Crying, No Smiling

```

Only surrender.

Balo Balo Balo Balo Nath

```

Ekhano samoy ache tomare tushite

Translation

```

Still there is time to please You.

Still There Is Time

```

Still there is time to please You.

Nil Bharidhir Gabhir Hiyai

```

Dekha amar pabe go

Translation

```

You can find me.

Inside the Deep Heart of the Blue Sea

```

You can find me.

Ashar Tarani

```

Niye jao more

```

Translation

```

To the land of golden light.

Hope-Boat, Take Me

```

To the land of golden Light.

Baro Bhalo Lage Rakhite

```

Amar khudra amire

```

Translation

```

My little ‘i’ at Your Feet.

I Deeply Love

```

My little ‘i’ at Your Feet.

Chapal Paran Prashanta Habe

```

Ei bharashai achi benche

Translation

```

With this hope I am alive.

Restless Vital

```

With this hope I am alive.

Ashar Pathe Chalar Samay

```

Baroi pelam byatha

Translation

```

I am deeply hurt.

Walking Along the Hope-Road

```

I am deeply hurt.

Bhitare Bahire Amara Moder Gurur Dulali

```

Gurur dulali

Translation

```

Guru’s fondness-daughters.

Our Guru's Fondness-Daughters

```

We are our Guru's

Chaowar Khudha Baroi Pira Dayi

```

```

Translation

```

Desire-Hunger Ruthlessly Torments

```

Ruthlessly torments.

Nami Nami Nami Nami Nami Pranami

```

Nami nami pranami

Translation

```

I bow, I bow to Thee.

I Bow, I Bow to Thee

```

I bow, I bow to Thee.

Dharanite Bedan Gite

```

Gaite ami asi nai

Translation

```

I have not come into the world.

To Sing the Songs of Pangs

```

I have not come into the world.

Amar Pita Bishwa Pita

```

Amar mata bishwa mata

```

Translation

```

My mother is the World-Mother.

My Father Is the World Father

```

My Mother is the World Mother.

Atmatyagi Hate Habe

```

Prabhur tripti lagi

Translation

```

I must offer myself entirely.

To Please My Lord I Must Offer Myself

```

I must offer myself

Jukta Hale Mukta Habo

```

Satya e je maha satya

Translation

```

If we are united.

Liberated We Shall Be

```

If we are united.

Nahi Jani Kahar Lagi

```

Kandi ami kahar lagi hasi

Translation

```

For whom I smile.

I Know Not For Whom I Cry

```

For whom I smile.

Eso Eso Baso Baso Amar Hiyar Bagane

```

Amar hiyar bagane

Translation

```

Sit down in my heart-garden.

O, Come, Come

```

Sit down in my heart-garden.

Dayamayi Daya Kare Jeona Aji

```

```

Translation

```

Do not leave me today.

O Mother of Compassion

```

Do not leave me today.

Jatrar Halo Suru

```

Tomare danibo amar sakal

Mama priyatama guru

Translation

```

I shall offer you my all —

O my Guru Beloved.

My Journey Begins

```

I shall offer you my all —

O my Guru Beloved.

O Hariye Phelechi Ma

```

Taito kandi pran gabire

Translation

```

Therefore, I cry

I Have Lost My Way

```

Therefore, I cry

Parameshwari

```

Bhakti mukti dao amare

Translation

```

Devotion, liberation,

Mother Supreme

```

Devotion, liberation,

Jiban Amar Saphal Habe

```

Pele kebal tomar pada dhuli

Translation

```

Only if it receives

My Life Shall Be Fulfilled

```

Only if it receives

Bindu Ami Sindhu Habo

```

Tomar kripai achire

Translation

```

Ocean I shall become soon

A Drop Am I

```

Ocean I shall become soon,

Param Prabhu Rag Karecho

```

Keman kare kari bishwas

Translation

```

How can I believe

My Lord Supreme, How Can I Believe?

```

How can I believe

Param Pitar Tomar Kripar Banya Neme

```

Kareche aj bhare khama

Translation

```

Your Compassion-Flood

Father Supreme, Your Compassion-Flood

```

Your Compassion-Flood

Bishwa Bidhata Pratiti Nimeshe

```

Khulo khulo mor shatek juger ruddha hiyar dor

Translation

```

Do accept my heart’s self-offering blossoms.

O Lord of the Universe

```

Do accept my heart’s self-offering blossoms.

Bhitare Hiyar Tibra Jatan

```

Bahire maner kathor shasan

Translation

```

From my heart’s excruciating pangs.

From my mind’s lordship-sovereignty.

In My Inner World, I Suffer

```

I suffer from my heart’s excruciating pangs.

I suffer from my mind’s lordship-sovereignty.

Asha Kusum Hiya Niye

```

Ami benche achi

```

Translation

```

I am alive.

With a Hope-Flower-Heart

```

I am alive;

Janani Tomar Karuna Charan

```

Janma bihin mrittyu bihin

```

Translation

```

Are my heart’s birthless, deathless

Mother, Your Compassion-Feet

```

Are my heart’s birthless, deathless

Urdhe Nilima Sathe

```

Hiya bihanga nache dibarate

Translation

```

And my heart’s soul-bird sleeplessly dance.

The Blue Welkin

```

The measureless height

Sleeplessly dance.

Amar Bhitar Jibane Bahir Jibane

```

Ajanar dak eseche ajike

Translation

```

From the Unknown, call has come today.

In My Inner Life, in My Outer Life

```

From the Unknown, call has come today.

Tomar Giti Gan Na Gahile

```

Keman kare pabo tomar priti

Translation

```

If I sing not Your Songs?

How Can I Get Your Love?

```

If I sing not Your songs?

Hai Hai Hai

```

Asha bihin chitta amar ajike

Translation

```

My heart is empty of hope today.

Alas, My Heart Is Empty of Hope

```

My heart is empty of hope

Keno Bhule Jai Tumi Je Amar

```

Hiyar parama dhan

Translation

```

You are my heart’s wealth supreme?

Why Do I Forget?

```

You are my heart’s

Namer Jasher Kangal Ami Taito Bhoye Mari

```

Taito bhoye mari

Translation

```

Because I beg for name and fame.

Fear Tortures Me

```

Because I beg for name and fame.

Hiya Pure Jete Habe

Hiya pure jete habe

```

Translation

```

I must enter into my heart-clime.

Fast, Very Fast

```

I must enter into my heart-clime.

Dao Dao Thai Thai

```

Prabhu aji taba pade

Translation

```

At Your Feet, my Lord, today.

Give Me, Give Me Shelter

```

Shelter at Your Feet, my Lord, today.

Bhebe Bhebe Tomar Katha

```

Habo ami atmahara

Translation

```

I shall lose myself.

Thinking and Thinking of You

```

I shall lose myself.

Urdhe Amai Jete Habe Tushte Tomai Pratikhane

```

Tushte tomai pratikhane

Translation

```

To satisfy You.

At Every Moment I Must Go High

```

I must go high

God and Indifference (2)

God and indifference

Bhagaban Ar Udasinata

```

Kakhano milena

Translation

```

The Last Day of His Duty

```

The last day of His Duty.

Param Janena Tar Kartabyer Shesh Din

```

```

Translation

```

Tomar Khamar Bale

```

Tomar charan tale

Ogo mor hiya majhi

Translation

```

O my heart’s Pilot,

Today I Am Able to Sit at Your Feet

```

O my heart’s Pilot,

Jiban Jethai Maran Sethai

```

Jani jani jani

Translation

```

Where life is,

Where Life Is

```

Where life is,

Tomare Chhariye Kemane Rahibo

```

Jibaner marubhume

Translation

```

Inside my life’s desert-land-breath?

Leaving You

```

Inside my life’s desert-land-breath?

Ashai Amar Param Sathi

```

Taito benche achi

Translation

```

Therefore, I am still alive.

My Supreme Friend Is My Hope

```

Therefore, I am still alive.

Khule Dao Prabhu Hiyar Duar

Khule dao prabhu hiyar duar

```

Translation

```

Do open my heart’s door

Khule Dao Prabhu Hiyar Duar

```

Chira jibaner lagi

Translation

```

Do open my heart’s door

Shunya Hate Asiyachi Shunye Phire Jabo

```

Shunye phire jabo

Translation

```

We came into existence-life,

We shall return.

From Immortality's Nothingness-Void

From Immortality’s Nothingness-Void,

And into Immortality’s Nothingness-Void

Swarge Jabo Hese Hese

```

Dharar bedan niye

Translation

```

I shall go to Heaven,

Of this earth.

Smiling and Smiling I Shall Go to Heaven

```

I shall go to Heaven

Of this earth.

Ami Hate Chahi Kusum Surabhi

```

Amar bhitar jibane

Translation

```

I would like to be the fragrance

In My Inner Life, I Would Like To Be

```

The fragrance of the flowers.

Bishwa Janani Nahi Kabhu Pabo

```

Chira bidayer gan

Translation

```

I shall never sing before You

O Mother of this World

```

I shall never sing before You

Nijere Danite Prati Pale Pale

```

Asiyachi dhara buke

Translation

```

At every moment.

I Came into the World to Sacrifice Myself

```

To sacrifice myself

Tomare Tushite Chahije Kebal

```

Nahe go sabare tushite

Translation

```

I desire to please You only

My Lord, I Desire to Please You Only

```

I desire to please You only

Na Kandile Keman Kare Pabo Tomar Hasi

```

Na hasile keman kare maner andhar nashi

Translation

```

How can I receive Your Smile?

How can I destroy my mind-darkness?

If I Do Not Cry

```

How can I receive Your Smile?

How can I destroy my mind-darkness?

Balo Balo Prabhu

```

Chupi chupi chupi ati sugopane kathati na kabhu bale

Translation

```

How I can, in silence supreme,

My Lord, Tell Me, Tell Me

```

How I can, in silence supreme,

Hriday Kande Jiban Kande

```

Param pita ami tomar kripa plaban magi

Translation

```

O my Father Supreme, I invoke Your Compassion-Flood.

My Heart Cries

```

O my Father Supreme, I invoke Your Compassion-Flood.

Rahi Keno Dibarati Maner Andhare

```

Keno nahi puji ami hiyar rajare

Translation

```

Inside my darkness-mind?

Day and Night Why Do I Live?

```

Inside my darkness-mind?

My Heart-King?

Phire Jabo Tomar Charane Thai Ami Pabo

```

Tomar charane thai ami pabo

Translation

```

At Your Feet I shall have my shelter.

I Shall Go Back

```

At Your Feet I shall have my shelter.

Chahina Kandite Chahina Pujite

```

Chahina basite bhalo

Maner timir kalo

Translation

```

I do not want to worship.

Yet I hope You will take away

I Do Not Want to Cry

```

I do not want to worship.

Yet I hope You will take away

Kandi Ami Dibas Rati Tomar Kripa Lagi

```

Tripti pelam nitya nutan tomar khama magi

Translation

```

Satisfaction I derive only from

Day and Night

```

For Your Compassion.

From Your ever-new Forgiveness.

Kakhano Kandi Kakhano Hasi

```

Herite chahi barek ami mama hiyar rabire

Translation

```

Sometimes I dive deep within

The Sun of my heart.

Sometimes I Cry

```

Sometimes I smile,

To see only once

Khama Amai Karo Mago Khama

```

Hiyar bedan baroi nithur ogo manorama

Translation

```

Forgive me, forgive,

Ruthless heart-torture I now am.

Mother, Forgive Me

```

Forgive me, forgive me, forgive,

Ruthless heart-torture I now am.

Pit Pit Mit Mit Sanjher Tara

```

Atmahara heri tomar sudha dhara

Translation

```

Watching the flow of your nectar-delight,

Twinkling, Twinkling Evening Star

```

Watching the flow of your nectar-delight,

Shunya Hate Tomar Kache Esechilam

```

Purna haye bhitar bahir phire elam

Translation

```

My Lord, I have now come back.

I am now fulfilled.

With Empty Hands

```

I came to You, my Lord.

Within, without, I am full.

Jibane Mor Tomar Bijoy Habe

```

Tomar charan dhuli kebal rabe amar bhabe

Translation

```

My world will have only the dust of Your Feet.

Your Victory Will Blossom

```

My world will have only the dust of Your Feet.

Nutan Asha Jaglo Hiyai Nutan Asha

```

Raibona ar andhar mane sarbanasha

Translation

```

A new hope.

All-destructive darkness-mind.

A New Hope

```

A new hope.

All-destructive darkness-mind.

Neme Eso Priyatama

```

Toma lagi animesh kande kande hiya mama

Translation

```

O my Beloved Supreme.

Come Down

```

O my Beloved Supreme.

My heart cries and cries.