Tamasi Nishai Ankhi Dube Jai

Tamasi nishai ankhi dube jai
Chapal praner kato bedanai
Ar nai asha bani
Britha manaber akuti bhakati
Chira jagrata jage abanati
Alik swapan muktir abhilash
Ananda ucchas
Phire chai pran phire chai arbar
Timir dainya jatanar manihar

My eyes sink in darkness-night.
My restless life suffers excruciating pangs.
There is no more hope-message.
It is all in vain
That human beings cry.
It is all in vain
That human devotion tries
To reach some height.
Failure is reigning supreme.

Again and again, I wish to become
The flood of delight.
How I wish to receive once more the sea of delight,
To put an end to my heart’s excruciating pangs.