Bahir Jagate Bhranti Prabal, part 1
Bhitir Piran Karlo Amai Baroi Asohai Keu Je
Bhitir piran karlo amai baroi asohai
Keu je amar dhare na hat ei duniyai
Hiyar Jale Puji Tomai Tabu Raho Bahu Dure
Hiyar jale puji tomai tabu raho bahu dure
Jiban amar phutbena hai tomar khamar madhur sure
Kothai Balo Kothai Balo Timir Bhitir Shesh
Kothai balo kothai balo timir bhitir shesh
Bhitar bahir daki puji tomai animesh
Shatru Bhitare Shatru Bahire Shatru Sarbatra
Shatru bhitare shatru bahire shatru sarbatra
Kotha tumi mor hiyar akashe dipti nakkhatra
Mor Bedanar Nahi Habe Shesh Tabu Je
Mor bedanar nahi habe shesh tabu je tomai khunji
Tabu je tomai nimeshe nimeshe hriday gahane puji
Bhalo Manda Nahi Jani
Bhalo manda nahi jani
Bhalo manda nahi jani
Shanti tripti labhi ami
Nitya tomai buke tani
Translation
My Lord, I do not know what is good,
What is bad.
By drawing You every day towards my heart
I receive peace and satisfaction.
Bhayer Maran Kabe Habe Bhayer Maran
Bhayer maran kabe habe bhayer maran
Phutbe kabe jibane mor nutan chetan
Pranati Janai Hriday Gabhire Pranati Tomai
Pranati janai hriday gabhire pranati tomai janai
Tushite tomare tomar lagiya amar amire harai
Shanti Pabo Shanti Pabo Shanti Pathar Moher
Shanti pabo shanti pabo shanti pathar
Moher bandhan bhangbe jabe ei duniyar
Shatru Mitra Bedabed Nahi Raje Rahi Jadi
Shatru mitra bhedabhed nahi raje
Rahi jadi pratikhane hiya majhe
Ke Amare Apan Kare Niyeche Aj Janina Keno
Ke amare apan kare niyeche aj janina
Keno ami tahar lagi puta chite kandina
Aratir Shesh Ache Aratir Shesh Nai
Aratir shesh ache aratir shesh nai
Jachi ami animeshe taba khama pade thai
_Translation <html>There is an end to our enemies,<br \></html> <html>But there is no end to our God-worship.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Bajaite Chahi Sasime Asime Tomar Bijoy
Bajaite chahi sasime asime tomar bijoy bheri
Kripa khama bale dao go shakati nahi karo ar deri
Asim Shanti Pete Chahi Ami Asim Shanti
Asim shanti pete chahi ami asim shanti
Dure rakho param pita amar hajar bhranti
Namer Jasher Kangal Bale Taito Na Pai
Namer jasher kangal bale taito na pai shantir dekha
Nahi chali anuswari tomar sudha charan rekha
Chalte Chahi Tomar Sathe Balte Chahi Tomar
Chalte chahi tomar sathe balte chahi tomar katha
Kothai tumi kothai amar hiyar tibra byakulata
Asimatar Dak Shunechi Asimatar Dak Taito
Asimatar dak shunechi asimatar dak
Taito aji bahu dure moher durbipak
Param Pita Amai Bhule Keman Kare Raho
Param pita amai bhule keman kare raho
Balo balo nithur pita kaho barek kaho
Ke Amare Kripa Kare Shikhabe Aj Sadhan
Ke amare kripa kare shikhabe aj sadhan bhajan
Ke amare phulla chite dekhabe aj prabhur charan
Chayan Karibo Hriday Gabhire
Chayan karibo hriday gabhire sonali swapan
Amare danibe nutan jiban khagol tapan
Translation
In the depths of my heart
I shall collect golden dreams.
[Translation of first line]
Bahir Jagate Bhranti Prabal Bhitar Jagate Shanti
Bahir jagate bhranti prabal
Bhitar jagate shanti amal
Bahir jagate tamasi paran
Bhitar jagate swarga sopan
Hiyakashe Phutbe Aji Dhrubhatara Jiban Pathe
Hiyakashe phutbe aji dhrubhatara
Jiban pathe habona ar patha-hara
Kothai Tumi Kothai Prabhu Bishwa Tarir Neye
Kothai tumi kothai prabhu bishwa tarir neye
Tomar pane jabo ami hiya-tari beye
Bhaye Bhaye Habona Ar Ami Kabhu Kampita
Bhaye bhaye habona ar ami kabhu kampita
Pran gabhire saraswatir amar bina jhankrita
Urdhagami Hiya Shikha Bishesh Prabal
Urdhagami hiya shikha bishesh prabal
Nimnagami praner agun bhisan garal
Hari Bol... Dol....... Mane Prane Dehe Mor
Hari bol hari bol hari bol hari bol
Dol dol dol dol dol dol dol dol
Mane prane dehe mor kallol
Antara pure mama hillol
Bishwa Pitar Dhyane Aji Ami Bibhor Mane
Bishwa pitar dhyane aji ami bibhor
Mane prane eituku nai andhiyar ghor
Akuti Anal Bhakati Dhabal
Akuti anal bhakati dhabal antare raje mor
Sammukhe mor nartane rata dur asimer bhor
Benche Achi Tomar Kripai Thakte Chahi Tomar
Benche achi tomar kripai thakte chahi tomar chhayai
Tomar sebai katabo din tomar jayer bajabo bin
Bahir Jagate Tomar Ushasi
Bahir jagate tomar ushasi
Bhitar jagate tomar preyasee
Bahir jagate tumi mor pita
Bhitar jagate tumi mor mita
Chander Paree.. Tomar Sathe Nil Jamunai Aj
Chander paree chander paree chander paree
Tomar sathe nil jamunai aj santari
Ghume Jagarane Madhura Swapane Nehari
Ghume jagarane madhura swapane nehari tomar chhabi
Ami haye jabo hiyar akashe pradipta ek rabi
Jedike Takai Sedike Nehari Mama Priyatama
Jedike takai sedike nehari mama priyatama nathe
Tomar bikashe sabare dakibo niyata dibase rate
Hiyar Gahane Rayecho Gopane Heri Shudhu
Hiyar gahane rayecho gopane heri shudhu ami swapane
Dibanishi ami dakibo tomai tushite jibane marane
Tomar Nayan Karibo Smaran Tomar Charane
Tomar nayan karibo smaran
Tomar charane labhibo sharan
Tumi je amar hiya bandita
Tomar parashe habo ranjita
Shanto Karo Pran Gaite Tomar Gan Puta Karo
Shanto karo pran
Gaite tomar gan
Puta karo man
Pujte anukhan
Chinta Bihin Hate Habe Chinta Bihin Tabe
Chinta bihin hate habe chinta bihin
Tabe tumi pabe jani mukti swadhin
Tomai Jara Kabhu Nahi Jane Tara Tomari Nitya
Tomai jara kabhu nahi jane
Tara tomai nitya prabhu hane
Jane jara tomai bindu matra
Tara tomar jyotir chhatri chhatra
Peyechi Aj Bishwa Mayer
Peyechi aj bishwa mayer madhur anchal
Bhengechi aj mor jibaner sakal srinkhal
Laho Nati Mor Laho Nati Mor Laho Nati Prabhu
Laho nati mor laho nati mor laho nati prabhu nati
Neharite chai hriday gabhire tomar oishi jyoti
Phute Utho Phute Utho Hiya Shashi Nahi Jeno
Phute utho phute utho hiya shashi
Nahi jeno heri kabhu maner masi
Bhore Sanjhe Tomar Jayer Mala Gati Nahi
Bhore sanjhe tomar jayer mala gati
Nahi heri baddha maner andha rati
Hridaya Gabhire Nehari Ajike Param Pitar
Hridaya gabhire nehari ajike param pitar renuka
Samukhe amar biraje ajike param pitar benuka
Desh Bideshe Ghure Berai Kanur Dekha Lagi
Desh bideshe ghure berai kanur dekha lagi
Ashru hiyai dibas rati kebal kripa magi
Swapane Ami Je Amar Amire Kariyachi Ami
Swapane ami je amar amire kariyachi ami dan
Bastabe keno dhare rakhi tare balo ogo sumahan
Bhitare Anal Hayeche Prabal Tai Uri Ami
Bhitare anal hayeche prabal tai uri ami akashe
Heribona ar jiban amar ghor andhiyar hatashe
Agyanatar Bhengechi Ebar
Agyanatar bhengechi ebar maya moha kara
Alo charidhar nahi habo ar kabhu disha hara
Kari Ami Animeshe Tomar Anneshan Dekha
Kari ami animeshe tomar anneshan
Dekha pele dhanya habe jiban maran
Dhara Bandhan Karo Khandan Dhara Bandhan
Dhara bandhan karo khandan dhara bandhan
Ami hate chahi tomar hiyar debanandan
Phutbe Aji Swapan Amar Nutan Prabhate Jog
Phutbe aji swapan amar nutan prabhate
Jog dibe mor jiban khani bishwa sabate
Ke Amare Shikhabe Aj Nirabatar Gan Ke
Ke amare shikhabe aj nirabatar gan
Ke amare danibe aj asimatar pran
Chaho Jadi Tumi Jiban Samare Nijere Karite
Chaho jadi tumi jiban samare nijere karite joy
Sugabhir dhyane pratiti nimeshe hate habe tanmoy
Balo.. He Param Pita Herite Tomar Charan
Balo balo balo he param pita herite tomar charan
Kena ami labhi dibase nishite ashesh hiyar bedan
Atmahara Hate Habe Atmahara Dekhte Pabe
Atmahara hate habe atmahara
Dekhte pabe prabhur kripar srota dhara
Nehari Ajike Hiyar Gahane Bishwa Matar
Nehari ajike hiyar gahane bishwa matar pratima
Jiban amar maran amar mahima garima
Krandan Bina Krandan Kemane Nashibo
Krandan bina krandan
Kemane nashibo bandhan
Chandan bina chandan
Kemane karibo aradhan
Spandan bina spandan
Kemane labhibo darashan
Hiya Kunje Habo Ami Latika Bithika Amar
Hiya kunje habo ami latika bithika
Amar majhe uthbe jege amaratar shikha
Jani Jani Mago Tomar Madhur Bachan Hiya
Jani jani mago tomar madhur bachan
Hiya pure karechhe mor ashru mochan
Na Shunile Ami Taba Madhu Bani Habe Mor
Na shunile ami taba madhu bani habe mor parajoy
Jiban samare maraner bhiti karibe amare khoy
Nahi Habo Kampita Nahi Habo Shankita Tumi
Nahi habo kampita nahi habo shankita
Tumi jadi dao go dekha
Pujbo tomai tushbo tomai
Kothai taba pada rekha
Ghumer Ghore Chahi Ami Taba Parashan
Ghumer ghore chahi ami taba parashan
Jagarane chahi ami taba darashan
He Amar Man Kena Achetan He Amar Man
He amar man kena achetan
He amar man kena anukkhan
Prayatame dure rakho
Kena tare nahi dako
Chinta Dahan Maner Gahane
Chinta dahan maner gahane chinta dahan
Janani tomar bhulegechi aj amiya charan
Translation
Mother, I have forgotten
Your Nectar-flooded Feet.
Bhule Bhule Katlo Jiban
Bhule bhule katlo jiban bhule bhule
Bhiti kebal amar sakal bhuler mule
Translation
Fear is the source of all my blunders.
Sanga Halo Aji Amar Hiyar Bedan
Sanga halo aji amar hiyar bedan
Prabhur sathe halo amar amar milan
Translation
The excruciating pangs of my heart
End today.
My Lord and I today begin
Our immortal oneness.
He Ishwari Pale Pale Tomai Smari
He Ishwari he Ishwari
Pale pale tomai smari
He Ishwari he Ishwari
Dibarati puja kari
He Ishwari he Ishwari
Ratul tomar charan dhari
Translation
O Goddess Absolute Supreme,
O Goddess Absolute Supreme,
Sleeplessly I think of You.
Day and night I worship You.
I have placed my life at Your
Infinite power-red Feet.
Jatri Chal.. Dhara Ar Adharar Ashish Bal
Jatri chal jatri chal jatri chal
Dhara ar adharar ashish bal
Shanta Halo Tripta Halo Jiban Amar Tumi
Shanta halo tripta halo jiban amar
Tumi tomar kripar ankhi asim pathar
Maner Jatana Hiyar Bedana Jabena Chhariya
Maner jatana hiyar bedana jabena chhariya amare
Jadi nahi tushi nimeshe nimeshe amar hridaye sabare
Bhorer Bhanu Dake More Dake Sanjher Tara
Bhorer bhanu dake more dake sanjher tara
Jiban amar tader sneher tader kripar dhara
Supti Magan Jiban Amar Supti Magan Phutbe
Supti magan jiban amar supti magan
Phutbe ki hai ei jibane hiyar tapan
Toto Kare Ghurbona Ar Maner Bane Hiya
Toto kare ghurbona ar maner bane
Hiya pure khelbo shudhu tomar sane
Dhakka Maro Lathi Maro
Dhakka maro lathi maro
Tabu tomai chharbona na na na
Kari shapath agyanatai
Tomai ami marbona na na na
Translation
My Lord, You can push me aside.
You can kick me hard.
I shall not leave You any more.
My solemn promise to You:
I shall never hurt You in ignorance-night.
Bhitare Bahire Hate Habe More Suddha
Bhitare bahire hate habe more shuddha
Dekha dibe tabe gyaner tapan buddha
Jiban Pathe Nitya Nutan Tomar Bijoy Giti Gahi
Jiban pathe nitya nutan tomar bijoy giti gahi
Tomar gati tomar mati jante ami mago chahi
Rakta Lochan Dekhe Tomar Rakta Lochan
Rakta lochan dekhe tomar rakta lochan
Jiban amar haye gelo bhitir maran
Tomar Katha Shuni Ami Sabar Mukhe Jiban
Tomar katha shuni ami sabar mukhe
Jiban katai ami amar param sukhe
Chinta Bihin Hate Habe Amar Manas Tabe
Chinta bihin hate habe amar manas
Tabe ami parbo hate maha tapas
Agyanatar Timir Guhai Ami Thaki Supta
Agyanatar timir guhai ami thaki supta
Bangshidhari dao go dekha karo amai mukta
_Translation <html>In the darkness-cave of ignorance<br \></html> <html>I remain fast asleep.<br \></html> <html>O Lord Krishna, do appear before me<br \></html> <html>And liberate me.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Ugrata Jani Nimnata Aspriha Jani Uchchhata
Ugrata jani nimnata
Aspriha jani uchchhata
Basanar kamanar byarthata
Prabhu pade shudhu saphalata
Maner Jagate Kriran Hiyar Gabhire Kirtan Man
Maner jagate kriran hiyar gabhire kirtan
Man jangale sandeha hiya pure nahi par keha
Achapal Pran Chahi Shudhu Aj
Achapal pran chahi shudhu aj ami achapal pran
Tahar majhare uthibe phutiya prabhu kripa aphuran
Badhar Bandhan Langhiya Chali Ati Manaser
Badhar bandhan langhiya chali ati manaser abhi jatri
Dure bahu dure rekhechi pheliya agyanatar amaratri
Nutan Jiban Nutan Swapan Kare More Abahan
Nutan jiban nutan swapan kare more abahan
Dhara bedanar dhara jatanar habe aji samapan
Jiban Moder Nahe Jani Alik Abhinoy Jiban
Jiban moder nahe jani alik abhinoy
Jiban moder bishwa prabhur jyotir abhyudoy
Bandhan Khandan Halo Aji
Bandhan khandan halo aji
Tai bujhi dekha dilo hiya majhi
_Translation <html>All the bondages of my life<br \></html> <html>Are sundered today.<br \></html> <html>Therefore, my heart’s Boatman<br \></html> <html>Appears before me.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Nitya Nutan Namer Jasher Kangal Jara Tara
Nitya nutan namer jasher kangal jara
Tara habe disha hara sarba hara
Karal Badana Janani Amar Binash Karogo
Karal badana janani amar
Binash karogo mama maha bandhan
Tomare tushibo prati chintai
Pratiti karme ei je amar pan
Kruddha Manas Ruddha Jiban Rakhi Aji Taba
Kruddha manas ruddha jiban rakhi aji taba krore
Bandhiya rakhibo jiban amar taba khama kripa dore
Asam Bhaber Sima Ache Jani Ami Jani Jadi
Asam bhaber sima ache jani ami jani
Jadi ami mayer charan bhakke amar tani
Rekhechi Tomare Hriday Gabhire Mama
Rekhechi tomare hriday gabhire mama priyatama aji
Nutan swapan diyechho amare ogo hiya tari majhi
Chidakashe Raje Amar Dipali Taito Amar Bahir
Chidakashe raje amar dipali
Taito amar bahir jiban rupali
Urdha Jagate Rakhi Amar Chetana Taito Dure
Urdha jagate rakhi amar chetana
Taito dure bahu dure bedana
Bhitar Jibane Bahir Jibane Ami Habo Sudipan
Bhitar jibane bahir jibane ami habo sudipan
Dharare danibo akatare ami sudha bani ajiban
Jiban Swapan Maran Swapan Sabiy Swapan
Jiban swapan maran swapan sabiy swapan
Charidike agyanatar alik bandhan
Jani Jani Khulbe Jakhan Mor Tritiya Netra
Jani jani khulbe jakhan mor tritiya netra
Charidhare dekhbo shudhu bishwa prabhur chhatra
Bajai Jara Bishwa Prabhur Bijoy Danka Tara
Bajai jara bishwa prabhur bijoy danka
Tara jagai timir pure bhishan shanka
Dak... Paran Khule Dak Moher Bandhan Dure
Dak dak dak dak paran khule dak
Moher bandhan dure phele rakh
Dak... Swarga Hasi Phutbe Ek Nimeshe
Dak dak dak dak swarga hasi phutbe
Ek nimeshe dharar bandhan tutbe
Dak... Kebal Mayer Nam Dhara Habe Nikhut
Dak dak dak dak kebal mayer nam
Dhara habe nikhut swarga dham
Chapal Deha Chapal Paran Chapal Manas Jar
Chapal deha chapal paran chapal manas jarEi jibane pabe na je kabhu mukti har
Chapal Deha Chapal Paran Chapal Manas Jar
Chapal deha chapal paran chapal manas jarBaite habe bhari bojha agyanatar bhar
Hiya Pure Shuni Aji Kanur Nupur Dhwani
Hiya pure shuni aji kanur nupur dhwani
Phute uthe nabin juger nabin dinamani
Jiban Amar Haibe Tomar Kripar Bindu Maran
Jiban amar haibe tomar kripar bindu
Maran amar haibe tomar ashish indu
Amar Sarir Amar Paran
Amar sharir amar paran amar manas amar hriday jarima
Kemane labhibo taba kripa rashi pracharite taba dharanir buke garima
Dhare Achhi Pran Gabhire Tomar Charan
Dhare achhi pran gabhire tomar charan ratul
Tomar paye pabo ami shanti jyoti pratul
Nayan Tara nahi Chahi Chahi Hiyakasher Tara
Nayan tara nahi chahi chahi hiyakasher tara
Jiban amar maran amar habe jani bandhan hara
Dibarati Gaibo Ami Param Pitar Bijoy Giti
Dibarati gaibo ami param pitar bijoy giti
Dharar prane dhalbo ami amaratar priti
Hethai Hothai Sthale Jale Raibo Tomar Charan
Hethai hothai sthale jale
Raibo tomar charan tale
Pujbo tomai bhakti chite
Amire mor chahi dite
Sarbakhane Tomar Paye Ami Phute Thakbo
Sarbakhane tomar paye ami phute thakbo
Sakal chaowa sakal paowa dure ami rakhbo
Phuriye Jai Diner Alo Tai Dekhi Hai Andhar Kalo
Phuriye jai diner alo tai dekhi hai andhar kalo
Nahi chahi alo andhar chahi kebal khama pathar
He Shankari.. Laho Amai Ei Minati Ami Kari
He shankari he shankari he shankari
Laho amai ei minati ami kari
Tomai Khunje Ghure Berai Ghure Berai Ghure
Tomai khunje ghure berai ghure berai ghure
Nithur tumi taito raho dure bahu dure
Jiban Amar Saphal Habe Tomar Katha Smari
Jiban amar saphal habe tomar katha smari
Maran amar saphal habe tomar paye Hari
Chokher Jale Khunji Tomai Khunji Hiyar Jale
Chokher jale khunji tomai khunji
Hiyar jale puji tomai puji
Ashru Bina Tomar Beena
Ashru bina tomar beena dekhte nahi pabo
Ashru sathe tomar kache jabo ami jabo
Nibir Timir Manas Amar Nibir Timir Taito Dure
Nibir timir manas amar nibir timir
Taito dure bahu dure shanti gabhir
Bhalo Lage Diba Rati Birat Bhranti Mela Taito
Bhalo lage dibarati birat bhranti mela
Taito tomai param pita kari abahela
Bhalo Lage Bel Patha Dharar Pitar Bhalo
Bhalo lage bel patha dharar pitar
Bhalo lage jaba phul dharar matar
Bel Patha Jaba Phul Diye Puja Kari Ati Druta
Bel patha jaba phul diye puja kari
Ati druta bege chale mor hiya tari
Paran Bhare Pujbo Tomai paran Bhare
Paran bhare pujbo tomai paran bhare
Charan dhare raibo tomar charan dhare
Maya Moher Melai Kanna Hasir Khelai Britha
Maya moher melai
Kanna hasir khelai
Britha katai amar jiban
Hriday amar tibra jatan
Asi Nai Bhabe Bhramite Asi Nai Bhabe
Asi nai bhabe bhramite
Asi nai bhabe bhugite
Esechi dharai khunjite
Esechi dharai pujite
Ar Katokal Karbo Ami Chhutochhuti Kabe Pabo
Ar katokal karbo ami chhutochhuti
Kabe pabo dekhte tomar charan duti
Dayamoyi Rupti Niye Aso Mago Amar Kachhe
Dayamoyi rupti niye aso mago amar kachhe
Tomar dekha pelam bale chitta amar hase nache
Nitya Nutan Tomar Range Ranga Amar
Nitya nutan tomar range ranga amar bhuban
Amar chaowa amar paowa kebal tomar charan
Bishwa Mayer Charan Tale Jege Uthi Phule
Bishwa mayer charan tale jege uthi phule phale
Bishwa mayer charan tale mukti pabo hiyar jale
Balo... Dako Keno Kisher Tare Dibe Ki Hai
Balo balo balo balo dako keno kisher tare
Dibe ki hai thakte amai tomar ratul charan dhare
Kothai Thaki Kothai Chali Nahi Jani Jani Shudhu
Kothai thaki kothai chali nahi jani
Jani shudhu mago tomar charan khani
Eso Eso Mor Jiban Majhare
Eso eso mor jiban majhare dayamoy kripamoy
Tomare tushite esechi dharai ei mama parichoy
Translation
O come, my Lord, into my life
To please You, to satisfy You,
My heart-existence-life —
Only to please You.
Shikhte Ami Nahi Chahi Achar Bichar Niti Kebal
Shikhte ami nahi chahi achar bichar niti
Kebal jachi tomar hiyar madhur priti
Chapal Paran Sangi Amar Taito Tomare
Chapal paran sangi amar taito tomare bhulechi
Kutil manas sangi amar taito tomare tyejechi
Ami Amar Ghor Andhiyar Maner Chhal
Ami amar ghor andhiyar maner chhal
Tumi tomar nitya nutan khamar bal
Jananire Na Herile Mor Buk Phete Bhenge Jai
Jananire na herile mor buk phete bhenge jai
Jananire neharile jege uthi phute uthi maha chetanai
Putul Khela Khelte Ami Asi Nai Je Dharate
Putul khela khelte ami asi nai je dharate
Asiyachi mayer hasi sthale jale chharate
Param Pitar Charan Dhuti Barai Madhumoy
Param pitar charan duti barai madhumoyParam pitar dibya ankhi asim kripamoy