Journey's Goal, part 11b
Ai Ai Ai Ai Bela Jai Bela Jai
Ai ai ai ai
Bela jai bela jai
Sudurer sima nai
Jabo prati sandhyai
Translation
O come, come!
Time is fast passing by.
Every twilight we shall proceed
Towards the Unknowable.
Alor Plaban Chaudike Mor
Alor plaban chaudike mor
Alor plaban
Churna halo ek nimeshe
Moher bandhan
Translation
The flood of Supreme Light
Is all around me,
The flood of Supreme Light.
In a twinkling the bondage of attachment
Will totally be smashed.
Amar Jiban Amar Maran Bishwa Prabur
Amar jiban amar maran
Bishwa prabhur sneha barishan
Amar jiban amar maran
Jache abirata prabhu darashan
Translation
My life and my death are
The Affection-Shower
Of my Lord Supreme.
My life and my death implore constantly
The Vision-Glance
Of my Lord Supreme.
Amar Puta Samarpaner Majhe
Amar puta samarpaner majhe
Tomar kripar maha sangit baje
Translation
I hear the melodious sound
Of Your great Compassion-Music
In my soulful, sacred surrender-life.
Amar Shire Amar Bojha Boibo Preme
Amar shire amar bojha boibo
Amar preme amai ami bandhbo
Translation
I shall carry my burden
On my own head.
With my self-love
I shall bind myself.
Ami Amar Chaowa Paowar Sanataner Gan
Ami amar chaowa paowar
Sanataner gan
Jyotir deshe ghure berai
Mukti abhijan
Ami Habo Hiya Jogi
Ami habo hiya jogi
Paramananda magi
Nahi habo ama bhogi
Nahi habo kabhu rogi
_Translation <html>I shall be the Yogi of my heart.<br \></html> <html>I implore transcendental Delight.<br \></html> <html>No longer shall I enjoy ignorance.<br \></html> <html>No more shall I be subject to earthly ailments.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Andhiyar Basanar Bedanate
Andhiyar basanar bedanate
Puji ami puji dibarate
Tumi kabhu he nithur nahi kando
Mor prane chupe chupe nahi bandho
Translation
In the sufferings of dark desire
I worship You all day and night.
You never, O cruel One, shed tears in silence
And bind me in Your Heart.
Ar Katokal Raibe Ma Chup
Ar katokal raibe ma chup
Jwalao prane akuti dhup
Binash karo basana stup
Dekhao tomar bishwa rup
Translation
How long, Mother, will You remain silent?
Kindle the flame of aspiration
In the depth of my heart.
Destroy the heat of desires.
Show me Your Universal Form.
Aram Se Je Haram
Aram se je haram
Haram se je aram
Arame jar jiban kate
Chinbena se jiban take
Dekhbo tare abilambe
Ghor maraner durbipake
Asha Tari Chalo
Asha tari chalo
Chetanar pal tule
Niye jabe more
Mahanirban kule
Translation
O hope-boat, carry me along
With your consciousness-sail
To the great silence-bound shore.
Asim Amai Base Bhalo Sasim Base Bhalo
Asim amai base bhalo
Sasim base bhalo
Karo prane nahi heri
Kabhu kurup kalo
Translation
The infinite loves me.
The finite loves me.
In no heart do I ever see
Sordid darkness.
Bhagaban Maha Prabhu Bhagaban Naba
Bhagaban maha prabhu bhagaban
Naba prane kari jena auban
Dao taba asimer sandhan
Ami taba disha hara santan
Bhalo Ami Baste Pari Tomar Kripar
Bhalo ami baste pari
Tomar kripar charan rekha
Pabo ki hai ei jibane
Kritagyatar dekha
Bhalobasa.. Ananta Tumi Mor Puta Asha
Bhalobasa bhalobasa bhalobasa
Ananta tumi mor puta asha
Bhoy Kena Kari Ami Akaran Tomar
Bhoy kena kari ami akaran
Tomar charane niyechi sharan
Bhoy kena kari ami akaran
Taba kripa dan jiban maran
Bishwa Prabhur Nitya Barabhoy Eje Amar
Bishwa prabhur nitya barabhoy
E je amar hiyar parichoy
Bishwas Bishwas Ei Abhilash Karibe Amar
Bishwas bishwas ei abhilash
Karibe amar shata badha nash
Chanchalata.. Tumi Amar Tarun Praner
Chanchalata chanchalata chanchalata
Tumi amar tarun praner durbalata
Chokher Jale Ashar Bale Ami Tomar
Chokher jale ashar bale
Ami tomar charan tale
Dekha Tomar Paina Kabhu
Dekha tomar paina kabhu
Amar hriday dware
Tabu kena nahi chali
Tomar abisare
Translation
My Lord Supreme,
True, I do not see You.
But why do I not search for You?
Dibas Rate Gaibo Ami Tomar Jaya Gan
Dibas rate gaibo ami
Tomar jaya gan
Habona ami ei jibane
Habona hoiran
Hese Hese Tomar Kache Dhara Dite Asi
Hese hese tomar kache
Dhara dite asi
Hiya pure niye chale
Tomar madhur banshi
Hriday Majhare Nikhil Bhuban Sada
Hriday majhare nikhil bhuban
Sada dhyana nimagan
Purna kareche amai ajike
Dharai adharar dhan
Hridaye Eso Hriday Rani
Hridaye eso hriday rani
Shunbo ami tomar bani
Shikhbo taba bijoy gan
Hayechi aji khamar dan
Jabar Dine Pranam Kare Jabo
Jabar dine pranam kare jabo
Asar dine nutan bhabe pabo
Translation
May I bow to You soulfully
On the day of farewell
So that when I come back
I shall receive Your blessingful Bounty.
Jakhan Ami Amar Sathe Bali Katha
Jakhan ami amar sathe
Bali katha
Takhan ami barai amar
Durbalata
Jiban Srote Ashru Hasir Nitya Nutan
Jiban srote ashru hasir
Nitya nutan khela
Dudin pare chale jabo
Habe jakhan bela
Kamana Basana Pran Halo Aji Hoyran
Kamana basana pran
Halo aji hoyran
Charidike narayan
Chira banchito dhan
Karunar Parabar Khulo Khulo Hiya Dwar
Karunar parabar
Khulo khulo hiya dwar
Charidike andhiyar
Byetha kanna pathar
Ke Amar Tane Ke Amare Tane Kon
Ke Amar Tane Ke Amare Tane Kon
Kena Kandao Kena Hasao Ami Nahi Jani
Kena kandao kena hasao ami nahi jani
Tumi amar chira apan ei tuku ma jani
Hriday pure tumi mago kripar khamar rani
Tomar ashish karbe amai tomar premer bani
Lakya Amar Purobhage Chali Hiyar
Lakya amar purobhage
Chali hiyar anurage
Lakya amar pran gabhire
Nashi sethai mor amire
Maner Baner Andhakare Thaki Eka Pabo
Maner baner andhakare thaki eka
Pabo ki hai tomar premer kabhu dekha
Maran Kotha Maran Kotha Shudhu Jiban
Maran kotha maran kotha
Shudhu jiban gati
Shudhu chali asim pathe
Na dekhi labh khati
Nirakara Kali Tara
Nirakara Kali tara
Dila amai bandhan hara
Shakti priti shanti dhara
Dhwangsa halo mrittyu kara
Translation
The formless Supreme Goddess Mother Kali
Has granted me Her boundless Power,
Love and Silence-Peace.
Today the prison cell of death
Is totally smashed.
Param Prabhur Daki Tomai Daki Ashar
Param prabhu daki tomai daki
Ashar prate
Hatash rate
Pran bhire tomai ami rakhi
Paran Bhore Daki Tomai
Paran bhore daki tomai
Marbona tai atanke
Bishwa sabhai ghurbo ami
Tomar ashish palanke
Translation
With all my heart I invoke You.
Therefore, I shall not die in fear.
In the assembly of the world
I shall move in Your blessingful Palanquin.
Shudhu Maya Shudhu Chaya Chahi Alo
Shudhu maya shudhu chaya
Chahi alo chahi bhalo
Chahi puta hiya man
Dyuloker spriha dhan
Shune Amar Agamani Anande Pran
Shune amar agamani
Anande pran nache
Dure chhile kripar bale
Ele aji kache
Barai Bhalo Lage Tomar Kripar Ankhi
Bharai bhalo lage tomar kripar ankhi
Tomar paye matha amar taito rakhi
Translation
I deeply love Your Compassion-Eye.
Therefore, I soulfully place my head
At Your Feet divine.
Pete Tomar Ashesh Sneha Priti Gaibo
Pete tomar ashesh sneha priti
Gaibo kebal tomar jaya giti
Pran Gabhire Chand Dekhechi Chand
Pran gabhire chand dekhechi chand
Taito ami aj asha unmad
Pranami Tomai Sabar Majhare Swapane
Pranami tomai sabar majhare
Swapane o jagarane
Abhinna haye sabare bandhibo
Trishita e jibane
Purna Halo Shata Asha Tomar Kripa Dane
Purna halo shata asha
Tomar kripa dane
Jiban amar sanga habe
Tomar jaya gane
Supta Jibe Jagao Aji Supta Jibe Khunje
Supta jibe jagao aji supta jibe
Khunje jena pai sakale gupta shibe
Supti Nite Bodhi Dite Elam Ami Dharanite
Supti nite bodhi dite
Elam ami dharanite
Keu shunena amar katha
Ami amar biphalata
Swarup Bhule Achi Timir Dharai Moher
Swarup bhule achi
Timir dharai
Moher kayai
Nachi tabu nachi
Tomar Ashesh Srishti Khani Tomar
Tomar ashesh srishti khani
Tomar bishesh premer bani
Tumi Tomar Nitya Nutan Dan Ami Amar
Tumi tomar nitya nutan dan
Ami amar prem tatinir gan
