Journey's Goal, part 8a
Abar Jabo Tomar Kachhe
Abar jabo tomar kachhe
Abar jabo
Kritagyatar hriday diye
Tomai pabo
_Translation <html>Once more I shall come to You.<br \></html> <html>Once more I shall come to You.<br \></html> <html>We shall get You<br \></html> <html>With our gratitude-heart.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Amar Bojha Baibena Ar Baibena
Amar bojha baibena ar baibena
Amar sathe raibena ar raibena
_Translation <html>O, will You not carry my burden any more?<br \></html> <html>O, will You not stay with me any more?<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Amar Khudra Chetanate Dekhi Amar
Amar khudra chetanate
Dekhi amar bishwanathe
Amar Nayane Jal Tomar Charane Sthal
Amar nayane jal
Tomar charane sthal
Ambare Ambare Ambare
Ambare ambare ambare
Ami achhi taba kripa pada dhare
_Translation <html>In the heart of the sky I am alive<br \></html> <html>By clinging to Your Compassion-Feet.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Ami Paraner Chapalata
Ami paraner chapalata
Ami hridayer nirabata
Ami manaser biphalata
Ami sharirer malinata
_Translation <html>I am the restlessness of my vital.<br \></html> <html>I am the silence of my heart.<br \></html> <html>I am the failure of my mind.<br \></html> <html>I am the dirt of my body.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Ashar Swapan Phalbena Hai Phalbena
Ashar swapan phalbena hai phalbena
Taito keha duhat amar dharbena
Balo Prabhu Ar Katodin Raibo Balhin
Balo prabhu ar katodin raibo balhin
Shunbo kabe tomai kripar bijoy been
Bare Bare Daki Jare
Bare bare daki jare
Paina je tar dekha
Ghure mari hethai hothai
Dekhte charan rekha
_Translation <html>Again and again I call Him,<br \></html> <html>But I see Him not.<br \></html> <html>Here and there, everywhere,<br \></html> <html>I look for Him,<br \></html> <html>For His Footsteps.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Bhalo Lage Jiban Udas
Bhalo lage jiban udas
Bhalo lage manas akash
Bhalo lage hriday bikash
_Translation <html>I love my freedom-life.<br \></html> <html>I love my mind-sky.<br \></html> <html>I love my revelation-heart.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Bhalo Lage Upasana Bhalo Lage Hiya
Bhalo lage upasana bhalo lage
Hiya kande prabhu barai anurage
Benche Achi Tabu Ami Ekti Asha Niye
Benche achhi tabu ami
Ekti asha niye
Dibo tomai jiban bojha
Tomar kachhe giye
Chalar Pathe Chali
Chalar pathe chali
Sakal badha dali
Kathati nahi bali
Chalar pathe chali
_Translation <html>I walk along the road<br \></html> <html>Ignoring and trampling all obstructions.<br \></html> <html>I speak not.<br \></html> <html>I just walk along my Eternity’s road.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Chaowar Sathe Kandbo Ami Paowar
Chaowar sathe kandbo ami
Paowar sathe nachbo
Kritagyatai kandbo ami
Samarpane nachbo
Chokher Jale Paran Bhare Tomai Pete
Chokher jale paran bhare
Tomai pete chai
Kritagyatar hiya niye
Tomar kachhe jai
Chupe Chupe Dhire Dhire
Chupe chupe dhire dhire chupe chupe
Pujbo tomai prem aratir puta dhupe
_Translation <html>Slowly and slowly,<br \></html> <html>In silence-life,<br \></html> <html>I shall worship You<br \></html> <html>In the sacred admiration-incense<br \></html> <html>Of my love.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Chupe Chupe Pujbo Tomai
Chupe chupe pujbo tomai chupe chupe
Bhakti bhare sandhyaratir dhupe dhupe
_Translation <html>In silence, I shall worship You,<br \></html> <html>In silence,<br \></html> <html>With the devotion of incense-purity,<br \></html> <html>In my evening worship.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Dak Esechhe Dak
Dak esechhe dak esechhe
Dak esechhe dak
Moher bandhan nithur jatan
Dure phele rak
_Translation <html>The call has come,<br \></html> <html>The call has come.<br \></html> <html>Cast aside the cruel torture<br \></html> <html>Of attachment.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Dure Dure Bahu Dure Khunji Jare Chakite
Dure dure bahu dure khunji jare
Chakite aj heri tare hriday dware
Eso Ananda Marma Madhur Bina Bina
Eso ananda marma madhur bina
Eso ananda marma madhur bina
Eso Pranadhik Ananta
Eso pranadhik ananta
Jagao shishure ghumanta
_Translation <html>O endless Reality,<br \></html> <html>Dearer than my life itself,<br \></html> <html>Awaken the little child<br \></html> <html>Who is fast asleep.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Hasir Prabhat Sanga Habe
Hasir prabhat sanga habe
Kanna nishai achire
Tomar dekha pabo ki hai
Trishito pran gabhire
_Translation <html>Soon the dawn of happiness<br \></html> <html>Will end in the tears of night.<br \></html> <html>Will I ever have a glimpse of You<br \></html> <html>In the depth of my thirsty heart?<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Hriday Majhe Dile Dekha Hriday Majhe
Hriday majhe dile dekha
Hriday majhe
Sukher dine dukher rate
Arup saje
Jani Ami Jani Prabhu Jani
Jani ami jani prabhu jani
Tomar ratul charan khani
Karbe amar khudra amir joy
Ami habo tomar kripai
Ananta akkhoy
_Translation <html>I know, I know, my Lord, I know<br \></html> <html>Yor red Lotus-Feet will conquer<br \></html> <html>The pleasure-life of my little ‘i’.<br \></html> <html>I shall become, by Your infinite Grace,<br \></html> <html>Endless and changeless.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Jiban Bhore Karbo Tomai Baran
Jiban bhore karbo tomai baran
Jiban sheshe karbo tomai haran
_Translation <html>I shall accept You<br \></html> <html>At the very dawn of my life.<br \></html> <html>I shall steal You<br \></html> <html>In the evening of my life.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Jiban Dine Phutechhilam
Jiban dine phutechhilam
Maran rate phutbo
Saphal hiyai nechechhilam
Biphal prane nachbo
_Translation <html>I blossom in the days of life.<br \></html> <html>I shall blossom in the night of death.<br \></html> <html>I danced with a victory-heart.<br \></html> <html>I shall dance with a failure-life.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Jiban Maran Alik Swapan Ghor Bandhan
Jiban maran alik swapan
Ghor bandhan maya achetan
Kalpana Nahe Kalpana Asha Tari Nahe
Kalpana nahe kalpana
Asha tari nahe banchana
Jibaner Shesh Dan Maraner Abhijan
Jibaner shesh dan
Maraner abhijan
Prashanti aphuran
Karo More Ektu Kripa Dan
Karo more ektu kripa dan
Shikhao more kritagyatar gan
_Translation <html>Grant me an iota of compassion,<br \></html> <html>O Lord Supreme.<br \></html> <html>Teach me the gratitude-song.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Katha Kaha Katha Kaha
Katha kaha katha kaha
Prabhu kaha katha
Nahi ami basi bhalo
Maha nirabata
_Translation <html>Talk, talk, talk.<br \></html> <html>Meaningless words, meaningless words.<br \></html> <html>O my Lord, I love not<br \></html> <html>The great silence-life.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Khama Karo... Shesh Anurodh Ami
Khama karo khama karo
Khama karo khama karo
Shesh anurodh
Ami achetan ami achapal prabhu
Ami je abodh
Kichu Nai.. Dyuloke Bhuloke Nahi Thai
Kichhu nai kichhu nai kichhu nai
Dyuloke bhuloke nahi thai
Mor Amire Samarpiya
Mor amire samarpiya
Tomai ami tushi
Taito ami dibarati
Hiya bane khusi
_Translation <html>I satisfy You<br \></html> <html>By surrendering my ‘i’-ness to You.<br \></html> <html>Because of this,<br \></html> <html>I am all happiness day and night<br \></html> <html>In the forest of my heart.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Mrittyur Dake Mrittyur Basi Bhalo
Mrittyur dake
Mrittyur basi bhalo
Nishar Sathe Jadio Ami Achhi
Nishar sathe jadio ami achhi
Ushar sathe swapane ami nachi
_Translation <html>Although I abide with darkness-night,<br \></html> <html>I dance with the dawn in my dream.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Nithur Malin He Ahankar Tumi Amar
Nithur malin he ahankar
Tumi amar dukkha pathar
Nutan Jiban Pabar Lagi Tomar Kache Jai
Nutan jiban pabar lagi
Tomar kachhe jai
Phulla hiyai tomar bijoy
Gaite ami chai
Pabitra Hiya Prashanta Mor Gabhire
Pabitra hiya prashanta mor gabhire
Jagabo amar ananda bhola kabire
_Translation <html>My pure heart is silent<br \></html> <html>Inside my very depth.<br \></html> <html>I shall awaken<br \></html> <html>The ecstasy-enamoured poet in me.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Phire Eso Phire Tomare Karibo Tushta
Phire eso phire tomare karibo tushta
Premer hiyai tomare karibo pushta
Phulla Mane Tomar Sane
Phulla mane tomar sane
Nitya kari khela
Tumi amar satya majhi
Tumi jiban bhela
_Translation <html>With a cheerful heart<br \></html> <html>I always play with You.<br \></html> <html>You are my true Boatman.<br \></html> <html>You are my life-boat.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Rugna Deha Bhagna Hiya
Rugna deha bhagna hiya
Kapal amar manda
Benche achhi thakbo benche
Jiban nirananda
_Translation <html>A sick body, a broken heart —<br \></html> <html>My fate is deplorable.<br \></html> <html>Yet I am alive<br \></html> <html>And I shall remain so.<br \></html> <html>My life is totally empty of cheerfulness.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Sahaj Habe Jiban Maran
Sahaj habe jiban maran
Sahaj habe
Bishwa prabhu pujbo tomai
Nutan bhabe
_Translation <html>Life and death<br \></html> <html>Will be two simple things.<br \></html> <html>O my Lord Supreme,<br \></html> <html>I shall worship You<br \></html> <html>In the new world.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Shesh Jibane Dhanya Halam Tomar Peye
Shesh jibane dhanya halam
Tomar peye dekha
Amar hasi dila amai
Tomar charan rekha
Sukher Prate Dukher
Sukher prate dukher rate
Tomai ami daki
Tomai ami ei jibaner
Dibona ar phanki
_Translation <html>I invoke You at the dawn of happiness.<br \></html> <html>I invoke You at the night of sorrow.<br \></html> <html>I shall no more deceive You in this lifetime.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Taba Paye Asi Phiriya Phiriya Hasi Mukhe
Taba paye asi phiriya phiriya
Hasi mukhe nachi ghiriya ghiriya
Mukti labhibo amare sanpiya
Tomar Aghat Saibo Ami Saibo Charan
Tomar aghat saibo ami saibo
Charan tale mahanande raibo
Tomar Lagi Baste Tomai Bhalo
Tomar lagi baste tomai bhalo
Kripa plaban dhalo prane dhalo
_Translation <html>O Lord, to love You for Yourself,<br \></html> <html>Do inundate me with Your Compassion-Flood.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Tomare Cheyechi Tomare Pujechi Tomare
Tomare cheyechhi
Tomare pujechhi
Tomare peyechhi
Tomare bendhechhi
_Translation <html>I have desired You.<br \></html> <html>I have worshipped You.<br \></html> <html>I have received You.<br \></html> <html>I have bound You.<br \></html> <html></div></html> <html>
</html>
Tumi Amar Hiya Naber Chand Tomar
Tumi amar hiya nabher chand
Tomar preme ami je unmad
This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.